Перевод графических субтитров DVD: |
Используемое программное обеспечение |
Извлечение субтитров из DVD | |
Подготовка субтитров из DVD для перевода | |
Подготовка фильма с DVD для перевода | |
Перевод субтитров |
Перевод субтитров:
1. Открытие программы:
2. Открыть тайминг оригинальных субтитров:
4. После загрузки тайминга, экран будет выглядеть так:
5, Программа может спросить, в каком формате сохранить субтитры, выбрать:
6. Открыть соответствующее субтитрам видео:
7. Открыть соответствующее субтитрам видео:
8. Перевод субтитров:
9. Сохранить перевод в отдельный файл:
10, Программа может спросить, в каком формате сохранить субтитры, выбрать:
11. Сохранить весь проект (для использования позже):