1. Открыть видеофайл в VirtualDub:

2. Выставить режим "Full processing mode" и выбрать "Filters":

3. Добавить текстовые (или графические субтитры):

4. Выбрать фильтр "TextSub" для текстовых субтитров
(если субтитры графические - выбрать "VobSub"):

5. Открыть субтитры:

6. Подтвердить добавление:

7. Выбрать алгоритм сжатия видео:

8. Например, такой
(кнопка "Configure" - если нужен ручной выбор степени сжатия)
Нажать "OK":

9. Сохранить промежуточное видео для дальнейшей работы:

10. Выбрать название файла со вшитыми субтитрами:

11. Ожидать примерного времени окончания обработки
(согласно счётчику):

12. Субтитры вшились в видеоряд: